Verbo Quedar em Espanhol – Significados e Quando usar

Para os iniciantes nos estudos da língua espanhola, aprender lições como expressões básicas ou abreviações mais utilizadas no idioma é essencial para conquistar a proficiência. Entre essas tarefas fundamentais para se tornar fluente na língua, está, também, a compreensão da gramática. Verbos como quedar, por exemplo, têm diversos significados e podem confundir o aluno no momento de aplicação em alguma frase em espanhol. Por isso, aproveite este artigo para entender um pouco mais sobre alguns usos e sentidos do verbo quedar em espanhol!

Os múltiplos significados de Quedar em espanhol

O principal sentido do verbo quedar em espanhol se assemelha ao da palavra "ficar", em português – isso porque que esse termo também tem múltiplos significados na nossa língua. Confira os exemplos abaixo, retirados do dicionário Aurélio, para entender um pouco melhor:

Verbo Quedar = Ficar

• Não sair de um lugar ou de uma situação; permanecer;
• Deter-se, parar, repousar;
• Não ir além de; 
• Assentar, combinar, prometer.

Nesse sentido, quedar e ficar são similares em suas respectivas gramáticas. Donos de múltiplos significados, esses verbos podem ser utilizados de várias formas e em situações diferentes.

Quando usar Quedar ao falar espanhol?

No sentido de ficar à força ou por vontade própria num lugar:

• Tuve que quedarme en el hospital hasta que dieron de alta a mi abuela.
• Tive que permanecer no hospital até minha avó receber alta.

Para fazer referência a lugares:

• ¿Dónde queda el Parque Ibirapuera?
• Onde fica o Parque Ibirapuera?

Para fazer referência ao fim de algo:

• Sentimos, no queda más leche.
• Desculpe, não há mais leite.

Para nomear certa condição física, emocional, material etc., não permanente:

• María se quedó muy feliz de haber ganado un cachorro.
• María ficou muito feliz por ter ganhado um cachorro.

Para agendar encontros, combinados ou reuniões:

• ¿Podemos quedar a las siete de noche?
• Podemos nos encontrar às sete da noite?

Para fazer referência a roupas que não caem bem:

• Juan usaba pantalones que no le quedaban bien.
• João usou uma calça que não caiu bem para ele.

Conclusão

Entender o uso de elementos gramaticais ao fala outro idioma, como o verbo quedar, ou quando usar "tu" e "usted" em espanhol, por exemplo, são tarefas essenciais para quem quer atingir a proficiência na língua. Com os professores da Wizard, entender essas questões é muito mais fácil e faz com que o aluno se aproxime cada vez mais rápido da meta de se tornar bilíngue. Confira os cursos de idiomas disponíveis no site e procure uma escola Wizard próxima de você para começar agora!

Confira + dicas de espanhol da Wizard:

• Qual a diferença entre espanhol e castelhano?

• ¿Estás estudiando español? 40 frases básicas para iniciantes!

• Substantivos em espanhol: gêneros de substantivos na língua espanhola