Legal English: 60 termos jurídicos em inglês para profissionais do Direito

Legal English pode ser entendido, em português, como “Inglês Legal” ou “Inglês Jurídico”, nomes usados para designar o grupo de termos da língua inglesa que são essenciais para a área jurídica. Se você é advogado(a), exerce alguma outra função no grupo de profissionais do Direito ou pretende entrar nesse ramo de atuação em sua carreira, confira expressões do idioma que podem ser muito úteis para a sua rotina de trabalho, e aproveite para ampliar seu vocabulário em inglês!

60 Termos do dicionário jurídico em inglês

1. Abrogate = Ab-rogar, revogar
2. Abuse of discretion = Abuso de poder
3. Abuse of privilege = Abuso de privilégio
4. According to law; at law = De acordo com a lei
5. Accused = Acusado
6. Adulteration = Adulteração
7. Agreement, contract = Acordo, contrato, convênio
8. Amnesty = Anistia
9. Attorney/lawyer/solicitor/legal counsel = Advogado
10. Burden of proof = Ônus da prova
11. Civil Code = Código Civil
12. Civil court = Vara cível
13. Claim = Reclamação (de direitos)
14. Claimant = Requerente
15. Clause/provision = Cláusula
16. Clearance certificate = Certidão negativa
17. Copyright = Direito autoral
18. Counsellor = Advogado de defesa
19. Declaratory action = Ação declaratória
20. Decree = Decreto
21. Defendant = Requerido
22. Demerger; spin-off = Cisão
23. Dismiss a lawsuit or claim = Arquivar um processo, indeferir
24. Evidence = prova, evidência
25. Execution proceedings = Ação executiva
26. Foreclosure = Execução de hipoteca
27. Forgery = Falsificação
28. High Court of Justice = Superior Tribunal de Justiça (STJ)
29. Incidence = Incidência
30. Injunction = Ação cominatória
31. Inquiry = Indagação, inquirição, interrogatório
32. Irrevocable = Irrevogável
33. Judging = Julgamento
34. Jurisdiction/district = Jurisdição
35. Jury = Júri, jurados
36. Justice = Justiça
37. Law = Lei
38. Legal entity = Pessoa jurídica
39. Legal procedure = Procedimento legal
40. Legislation = Legislação
41. Misrepresentation = Falsidade ideológica
42. Oath = Juramento
43. Opening of probate proceedings = Abertura de inventário
44. Out-of-court settlement = Acordo extrajudicial
45. Permit = Alvará
46. Precedent/jurisprudence = Jurisprudência
47. Preliminary injunction = Liminar
48. Recourse/appeal = Recurso
49. Refuse, reject, dismiss = Indeferir
50. Right = Direito
51. Statutory requirements = Exigências legais
52. Subparagraph = Inciso
53. Sue = Acionar, processar
54. Suit/prosecution = Processo
55. Summons/service of process = Citação judicial
56. Supreme Court = Supremo Tribunal Federal (STF)
57. Tax burden = Carga tributária
58. Tax evasion = Sonegação de imposto
59. Usury = Usura
60. Validate = Legalizar

Conclusão

Mesmo que com atuação no Brasil, no vocabulário das empresas é comum uso de palavras em inglês, muitas vezes para referenciar termos que não têm uma tradução clara para o português ou por influência de materiais de estudo, como livros e websites da área, que podem receber as mais recentes atualizações apenas na língua inglesa.

Além disso, no mercado de trabalho, falar mais de um idioma é um fator de destaque em seu currículo para o recrutador em busca de novo profissional durante um processo seletivo. É exatamente por isso que é essencial que profissionais das mais diversas áreas sejam fluentes ou estejam, ao menos, familiarizados com outra língua – principalmente o inglês. Indo até a escola Wizard mais próxima, você entende melhor sobre quais cursos de idiomas a unidade oferece e já consegue dar início à sua jornada para a fluência no inglês. Veja também nosso curso online de inglês!

Você atua com Direito e conhece mais algum outro termo em inglês que faz parte do dicionário jurídico? Compartilhe sua dica de Legal English nos comentários!

Confira + dicas de carreira da Wizard:

• Business English: termos em inglês dos profissionais de TI
• Business English: conheça 20 termos em inglês do Marketing
• Infográfico: como destacar seu currículo no mercado de trabalho