22 PALAVRAS “FALSAS AMIGAS” EM ESPANHOL

O espanhol parece ser fácil de aprender, e realmente é. Mas fique de olho, pois a similaridade do idioma com o português pode causar equívocos, já que existem diversos falsos cognatos – palavras que parecem ter um significado, mas têm outro (como explicamos no post 22 palavras “falsas amigas” em inglês).

A seguir, estão algumas delas e seus verdadeiros significados traduzidos para o português. Embaixo de cada uma, a palavra em português que se parece com a espanhola e sua tradução.

1. Aceitar: lubrificar

Aceitar: aceptar

2. Acreditar: creditar um valor

Acreditar: creer

3. Apellido: sobrenome

Apelido: apodo

4. Azar: casualidade

Azar: mala suerte

5. Berro: agrião

Berro: chillido

6. Borracha: bêbada

Borracha (matéria-prima): caucho

Borracha (material escolar): goma de borrar

7. Brincar: saltar

Brincar: jugar

8. Cacho: pedaço

Cacho (de uva): racimo

Cacho (cabelo): rizo

9. Cachorro: filhote ou criança

Cachorro: perro

1. Convicto: preso

Convicto: convencido

1. Encerrar: prender, fechar com chave

Encerrar: cerrar

2. Estilista: cabeleireiro

Estilista: modista

3. Embarazada: grávida

Embaraçado(a): enredado(a)

4. Exquisito: requintado

Esquisito: raro

5. Largo: comprido

Largo: ancho

6. Pastel: bolo

Pastel: empanadilla

7. Pelado: careca

Pelado: despido

8. Rico: encantador

Rico: também é utilizada a palavra “rico”, mas esta é mais frequente para encantador. Um sinônimo em espanhol muito usado para uma pessoa “endinheirada” é acaudalada.

9. Salada: salgada

Salada: ensalada

1. Salsa: molho

Salsa: perejil

1. Sitio: lugar ou site

Sítio: chacra

2. Todavía: ainda que

Todavia: no obstante

Conhece mais alguma? Cite-a nos comentários abaixo!