Erros de escrita em inglês: quais os mais comuns?

Os erros de escrita em inglês mais comuns envolvem pronomes, preposições, ortografia, conjugação e determinante. Conheça os mais comuns!

Erros de escrita em inglês são comuns para nós, brasileiros, principalmente em cinco aspectos: uso do determinante the, ausência de pronome, preposição, conjugação e ortografia.

Quem diz isso é um levantamento a partir de 4 mil redações, conduzido pelo departamento Cambridge Assessment English, que não possui fins lucrativos e pertence à University of Cambridge.

Aprender um novo idioma requer tempo e, ao longo do processo que direciona para a fluência, é normal cometer alguns deslizes. Para te ajudar a evitar erros de escrita em inglês, preparamos este artigo com os mais comuns. Let’s see!

1. Erros de escrita em inglês: uso do determinante the

Dentre os erros de escrita em inglês, o uso do determinante the antes do substantivo causa uma certa confusão. Para descrever coisas de uma maneira geral, ele se torna desnecessário. É o caso de:

• children – crianças
• computers – computadores
• English – inglês
• life – vida
• people – pessoas
• school – escola
• society – sociedade
• time – tempo

No entanto, outros substantivos requerem obrigatoriamente o uso do determinante the. Alguns deles:

• the countryside – o campo
• the government – o governo
• the internet – a internet
• the morning – a manhã
• the United States – os Estados Unidos

Para evitar esses erros de escrita em inglês, o ideal é conhecer a regra de uso para termos gerais e específicos. Quando for escrever, questione-se sobre a abrangência do que vai citar. Substantivos próprios e plurais não têm o determinante the.

2. Erros de escrita em inglês: pronomes

Em português não temos o pronome it, o que causa uma certa estranheza ao tentar aplicá-lo em inglês. O fato é que ele é utilizado para se referir ao sujeito ou objeto de uma sentença.

Veja o exemplo:

Thank you for the dinner, I loved it. – Obrigado pelo jantar, eu o amei.

Para não cometer esse tipo de erro, saiba que o pronome it é utilizado para iniciar frases, além de fazer referência a algo que foi dito anteriormente. Ele ainda substitui o sujeito quando este é indeterminado.

3. Erros de escrita em inglês: preposições

In, on, to, for, of, at, with, about, for, from e by são as preposições em inglês que, segundo o levantamento da University of Cambridge, são empregadas da forma incorreta, em ordem de frequência.

É comum confundir, por exemplo, o uso das preposições at, on e of para se referir a local. O correto é a preposição in, sempre acompanhada da localização: I’m living in the countryside – Eu estou vivendo no campo.

4. Conjugações

A conjugação verbal está na lista de erros de escrita em inglês. Ela não funciona quando a preposição antes de determinados verbos é esquecida. É o caso da preposição to:

• need TO do something (precisar fazer algo)
• want TO do something (querer fazer algo)
• try TO do something (tentar fazer algo)
• going TO do something (vai fazer algo)
• TO decide (decidir)

O segredo, para evitar erros de escrita em inglês no quesito conjugações, é consultar e entender as regras em profundidade.

5. Ortografia

Algumas palavras em inglês são, para nós brasileiros, difíceis de escrever. Elas são escritas de maneira bem diferente de como são faladas e a pronúncia ainda pode confundir. Listamos, segundo o levantamento, as mais conhecidas:

• access – acesso
• apartment – apartamento
• beautiful – bonito
• because – porque
• common – comum
• different – diferente
• inhabitants – habitantes
• language – linguagem
• opportunity – oportunidade
• platform – plataforma
• probably – provavelmente
• punishment – punição
• technology – tecnologia
• which – que
• writing – escrita

Como havíamos dito, a confusão pode ocorrer por causa do som da pronúncia. É o caso de which, facilmente ouvido com som de /t/ no final. Já with tem som de /f/.O fato de algumas palavras terem consoantes dobradas também favorece a ocorrência dos erros de escrita em inglês, como em different.

Para evitar esses e outros erros de escrita em inglês, aqui vão algumas dicas fundamentais:

• Escreva textos em inglês diariamente, mesmo que curtos;
• Preste atenção nas legendas de filmes e séries em inglês;
• Leia livros e notícias em inglês, mesmo que seja com o dicionário ao lado;
• Busque outros conteúdos em inglês, como canais no YouTube;
• Pratique o idioma regularmente.

Que tal continuar aprendendo para evitar erros de escrita? No artigo Como usar a pontuação em inglês ensinamos o uso correto de period, comma, question mark e outros!