5 dicas para aprender phrasal verbs

Se você já começou a aprender phrasal verbs em inglês, mas ainda quebra a cabeça para entender como esses termos podem ser aplicados na prática no idioma, relaxa, pois, tem algumas dicas e maneiras para tornar esse aprendizado ainda mais rápido e eficiente.

Afinal, de fato, essa é uma parte da gramática inglesa que gera bastante dúvida para quem está aprendendo e, de certa forma, é só com muito treino que é possível memorizar e aplicar corretamente no seu vocabulário do dia a dia.

E aí? Quer saber mais e começar a manjar tudo sobre phrasal verbs em inglês? Então, fica com a gente até o final e se liga só nessas dicas que separamos a seguir. Boa leitura!

Afinal, o que são os phrasal verbs?

Na prática, os chamados Phrasal Verbs, ou “verbos frasais” no português, são uma parte da gramática inglesa que costuma juntar um verbo a uma preposição ou advérbio, gerando, assim, inúmeras possibilidades de significados e ideias para uma expressão.

Ou seja, com essa junção, aquele verbo que muitas vezes pode ter uma tradução literal para o português pode mudar completamente o sentido da frase e, dessa forma, não há jeito de traduzir ao pé da letra. Por isso, os phrasal verbs costumam ser um pouco mais complicados de se entender na prática, já que requerem um conhecimento mais avançado do idioma e, principalmente, uma maior capacidade de interpretação do aluno.

Mas como prometemos, ninguém precisa ficar quebrando a cabeça a vida toda tentando aprender phrasal verbs na base da decoreba, já que existem algumas formas mais tranquilas e eficientes de desenvolver melhor o domínio dessas expressões e trabalhar um pouco mais o entendimento delas.

A gente explica melhor nos próximos tópicos! Continua aí!

Como aprender phrasal verbs sem quebrar muito a cabeça?

Olha, a gente já publicou um montão de artigos e posts sobre phrasal verbs em nosso blog e, dessa forma, você pode conferir as principais expressões usadas no dia a dia e reforçar ainda mais o seu domínio no idioma.

No entanto, hoje, a gente vai fazer um pouco diferente! Ou seja, além de trazer mais exemplos, a ideia aqui é dar dicas práticas sobre como treinar e aprender phrasal verbs, sem necessariamente se prender às traduções literais.

Até mesmo porque elas não vão funcionar sempre, sacou? Então, se liga só nessas dicas e comece a usá-las sempre que estudar e praticar este tema no inglês. Vai anotando aí!

1. Menos tradução e mais interpretação

Como bem destacamos acima, aprender phrasal verbs vai muito além de tentar traduzir tudo ao pé da letra.

Afinal, essa simples junção de verbos com uma preposição ou advérbio já é suficiente para mudar, por completo, muitos significados nas frases. Então, sem outro jeito mais eficiente, o lance é sempre buscar pela melhor interpretação do contexto daquela expressão.

Por exemplo, na frase “We’ve sorted out the math problems”, se a gente tentar traduzir o phrasal verb em destaque, palavra por palavra, no máximo, a gente vai chegar próximo a algo do tipo “ordenado (sorted)” e “fora (out)”. Ou seja, não faz sentido nenhum, certo?

Mas se analisarmos a frase como um todo e tentarmos interpretar o phrasal verb com um significado mais coerente, dá para se ter a ideia de que as pessoas conseguiram “resolver” seus problemas de matemática.

Logo, nesse caso, de fato, “sorted out” pode ser traduzido dessa forma e não pela sua tradução literal.

2. Fuja da decoreba

Por mais que muitas expressões sejam comuns e amplamente ditas no idioma, aprender phrasal verbs também não é uma questão de decorar tudo. Até porque as combinações são infinitas e nem mesmo os mais fluentes na língua seriam capazes de gravar todas elas.

Então, como dica, pratique bastante, mas sem a obrigação de ter que salvar tudo na memória. Com o tempo, estas expressões vão se tornar mais naturais na sua cabeça e, consequentemente, seu aprendizado será mais rápido e fácil, pois você conseguirá interpretar melhor as combinações futuras.

3. Recorra aos dicionários

Se por acaso, você tiver dúvidas sobre o real significado de um phrasal verb, uma dica importante é sempre contar com um dicionário ao lado, seja ele físico, seja digital.

Normalmente, além da tradução literal, essa ferramenta vai poder trazer mais de uma possibilidade de aplicação prática, além de poder sugerir alguns exemplos prontos. Ah! E isso pode ser mais útil e eficiente que um próprio tradutor online, sabia?

Afinal, como bem destacamos, não há regras específicas para aprender phrasal verbs e, em muitos casos, até mesmo a tecnologia pode dar dicas erradas, hein?

4. A prática é o principal segredo

Aprender phrasal verbs é uma questão de prática e aprimoramento do idioma. Não tem jeito! Por isso, por mais que pareça um tema difícil, é bom ter paciência e entender que treinar é o melhor caminho para o domínio mais amplo dessas expressões. Por isso, assim que aprender uma nova combinação, busque sempre mais exemplos de aplicação, anote em seu caderno, procure outras fontes de conhecimento e exercite o máximo que puder.

5. Não tenha medo de errar

Se você quer realmente aprender phrasal verbs e conseguir utilizá-los de forma correta na fala e na escrita, uma dica é usar e abusar de seu conhecimento, sem medo de errar ou mudar o sentido das frases.

A gente fala isso, pois, em muitos casos, dá tranquilamente para substituir um verbo frasal por um verbo sozinho, que fica mais fácil de traduzir para o português. Beleza, isso funciona também! Só que, na realidade, em uma conversação de verdade com um estrangeiro, por exemplo, provavelmente vão existir phrasal verbs a todo instante e, portanto, não dá para “fugir” disso ou ficar sempre buscando alternativas substitutas.

Sendo assim, o jeito é praticar ao máximo tudo o que você já conhece como phrasal verbs e não ter medo de aplicar na prática. E para ter sempre feedbacks, ou mesmo correções, melhor ainda se você fizer isso com um professor qualificado ou com colegas mais fluentes. É errando que se aprimora… Fica a dica!

Em resumo, essas são algumas formas práticas para aprender phrasal verbs sem precisar ficar decorando listas enormes ou, pior ainda, buscar traduzir tudo ao pé da letra sempre. Como bem destacamos, o resultado vem com o tempo e com a prática!

Gostou? Quer conhecer, de fato, qual o seu nível de domínio em inglês de forma rápida e com resultados baseados em padrões internacionais de nivelamento? Então, faça já o seu teste de fluência online e descubra o seu nível.