Inglês australiano: saiba detalhes e curiosidades

O inglês australiano é considerado uma das principais variantes do idioma inglês. Trata-se da língua oficial da Austrália, que vem se desenvolvendo a partir do inglês britânico desde o século XVIII, quando tornou-se a colônia de Nova Gales do Sul.

Em geral, o inglês australiano utiliza recursos tanto do inglês britânico quanto do americano. É considerado, para alguns, uma combinação das outras duas variantes, mas conta com características próprias também.

Se você deseja aprender o inglês australiano, para viajar ou trabalhar na Austrália ou enriquecer os seus conhecimentos no idioma, saiba quais são os principais detalhes e curiosidades desta variante!

Acostume-se com uma maneira diferente de falar

É como viajar aqui dentro do Brasil: em cada região, você encontrará diferentes sotaques e expressões locais. O mesmo acontece com o inglês.

Os nossos ouvidos estão mais acostumados à pronúncia do inglês americano, por causa da forte influência que recebemos das músicas, filmes e programas de TV dos Estados Unidos.

A maioria das escolas de inglês, aqui do Brasil, também direciona o aprendizado para o inglês da terra do Tio Sam. Quando ouvimos sotaques diferentes, como o britânico e o australiano, percebemos uma certa dificuldade para compreender.

Saiba que o inglês australiano não é igual ao britânico

Não é porque a Austrália foi uma das colônias do Império Britânico que o inglês por lá é exatamente igual ao falado no Reino Unido. Há, sim, fortes influências britânicas, tornando os idiomas parecidos, mas não iguais.

O primeiro ponto que levou a essa diferença foi a distância. Se hoje temos a Internet para falar com alguém em qualquer parte do mundo, antigamente era apenas ao vivo e, posteriormente, por telefone.

A distância, assim como ocorreu com o inglês dos Estados Unidos, permitiu que o idioma sofresse intervenções de aborígenes e outros imigrantes. Foi dessa maneira que surgiu o inglês australiano.

O segundo ponto é que o inglês australiano é bastante informal, possui muitas gírias e abreviações, além de um sotaque próprio.

Aproveite para esquecer o R no final das palavras

Só que não na hora de escrever, combinado? Estamos falando do sotaque das palavras que têm a letra R no final. Veja como eles pronunciam:

• Car / cáh
• Forever / forevá
• Together / togethá

Preste atenção nas abreviações do inglês australiano

Ao falar, pela primeira vez, com alguém que nasceu na Austrália, você provavelmente não entenderá algumas palavras. Sabe o que é choccy ou preggas? A gente vai te contar!

Antes, essas e outras abreviações surgiram porque o australiano é menos formal que o inglês e se mostra mais aberto a conversar. O país tem um clima amigável e receptivo, algo parecido com o jeito brasileiro de ser.

Vamos conhecer as abreviações? Algumas delas:

• Afternoon: arvo (tarde)
• Australia: straya (Austrália)
• Chocolate: choccy (chocolate)
• Devastated: devo (devastado/a)
• Football: footy (futebol)
• Friday: Fry-dee (sexta-feira)
• Monday: Mondy (segunda-feira)
• Mosquito: mozzie (mosquito)
• Pregnant: preggas (grávida)
• Saturday: Sat-dee (sábado)
• Sunday: Sundee (domingo)
• Television: telly (televisão)
• Tennis: tenno (tênis, o esporte)
• Thursday: Thursdee (quinta-feira)
• Tuesday: Choosdee (terça-feira)
• Wednesday: Wensdee (quarta-feira)

Conheça algumas gírias para não ficar ‘boiando’

Abreviações e o corte do R na pronúncia das palavras são algumas características do inglês australiano, mas não para por aí. Eles têm expressões próprias. Convenhamos, os brasileiros também!

Essas diferentes formas de expressão são parte da bagagem cultural que adquirimos quando conhecemos os lugares. São elas que tornam a viagem ainda mais interessante, desafiadora e divertida.

Conheça algumas:

• Barbie: churrasco
• Bogan: alguém sem educação, ríspido, grosseiro
• Fair dinkum: verdadeiro, autêntico, real
• G’day: olá
• Goon: vinho de mesa
• Macca’s: McDonald’s
• She’ll be right: estar bem, estar ok
• Sunnies: óculos de sol
• To spit the dummy: fazer birra, tolice
• Too right: eu concordo

Note uma pequena diferença no sotaque

Para finalizarmos, o inglês australiano apresenta uma pequena troca de som do ei pelo ai. Desse modo, a palavra day é pronunciada como “dai”, não “dei” como no inglês americano.

Viu como o inglês australiano não é igual ao britânico? As suas particularidades o tornam único, uma variante do inglês.

Se você gostou de conhecer essas curiosidades, aproveite para baixar o e-Book – 11 Dicas para praticar a conversação em inglês. Coloque em prática as dicas de conversation para avançar no idioma!

Gostou de descobrir sobre o inglês australiano? Que tal preencher o formulário abaixo e descobrir as diferenças entre o Inglês americano e o Inglês Britânico?